Наши переводы профессиональных изданий

Кристоф Саунус, «Планирование бассейнов»

Полный перевод на русский язык книги Кристофа Саунуса «Планирование бассейнов». Это самая известная среди специалистов бассейновой индустрии книга по теории и практике строительства и водоподготовки бассейнов. 240 ч\б страниц А4, вкл. все иллюстрации, таблицы, схемы, примечания и нормы DIN.

См. Содержание на рус. языке и PDF-фрагменты книги

Книгу можно приобрести в нашей редакции.

«Planung Von Schwimmbadern», Christoph Saunus. Германия, Krammer-Verlag, Дюссельдорф, 1998-й год.

Берт Яласъяа, «Искусство постройки сауны» 

В этой книге объединены широко используемые техники устройства саун с опытом автора, наработанным в процессе строительства 9,5 тысяч саун. Понимая сложности, возникающие у начинающих строителей саун, автор предоставил множество информации, полезной для успешного продолжения здоровых традиций финской сауны… Полный перевод на русский язык.

Книгу можно приобрести в нашей редакции.

«The Art of Sauna Building» by Bert Jalasjaa, Key Industries Inc., Ontario, Canada, 2004.

Джеймс Грейсон Tрюлав, «Новые американские бассейны: инновации в проектировании и строительстве»

Автор приводит 40 примеров самых современных бассейнов – городских, загородных, на морском побережье, и сравнивает их с точки зрения плавательных, эстетических и функциональных элементов. Водопады, альпинарии, модернистская геометрия, сценарии освещения, облицовка и террасы… Этот альбом, содержащий 300 цветных фотографий, – ценное пособие для строителей бассейнов, архитекторов, ландшафтных дизайнеров и самих домовладельцев…  Альбом 68 цв. страниц формата А4+. Полный перевод на русский язык.

Книгу можно приобрести в нашей редакции.

«The New American Swimming Pool: Innovations in Design and Construction» by James Grayson Trulove, Publishers Weekly, USA, 2004.

Катрин Тюдор Элер, «Окружение бассейна: зеленые насаждения и ландшафтный дизайн вокруг Вашего плавательного бассейна и спа» 

Основная тема этого богато иллюстрированного альбома – ландшафтный дизайн и озеленение вокруг наружных бассейнов и стационарных спа на участке; архитектурные вставки, мебель и аксессуары; разновидности зеленых насаждений и уход за ними. Альбом 206 цв. страниц формата А4+. Полный перевод на русский язык. 

Книгу можно приобрести в нашей редакции.

«Pool scaping: gardening and landscaping around your swimming pool and spa» by Catriona Tudor Erler, Storey Books 210 MASS MoCA Way, 2003.

Алан Е. Сандерфут, «Новый дизайн для роскошных бассейнов и спа» 

В книге приведено более 200 примеров оригинального дизайна для эксклюзивных бассейнов и стационарных спа, фонтанов, водопадов и пр. водных вставок, а также внутреннего интерьера помещений бассейнов и ландшафтного дизайна. Альбом 118 цв. страниц формата А4+. Полный перевод на русский язык.

Книгу можно приобрести в нашей редакции.

«Pools and spas: new designs for gracious living» by Alan E. Sanderfoot, Rockport Publishers Ink., USA, 2003.

«Финская сауна: особенности конструкции, строительство и применение» 

В основу книги легли практические руководства по сооружению саун, разработанные специалистами Финского строительного института. Книга содержит поэтапные инструкции по строительству и дизайну типовых конструкций финской бани… Увлечение сауной давно стало международным феноменом, и в разных уголках мира стали появляться все новые ее разновидности. Некоторые из них искаженно представляют конструктивные особенности знаменитых парных бань, имеющих в Финляндии вековую традицию, поэтому эта книга может послужить пособием по дизайну и проектированию настоящей финской сауны… Книга 64 ч\б страницы формата А4. Полный перевод на русский язык.

Книгу можно приобрести в нашей редакции.

«Finnish Sauna: Design, Construction, Maintenance», Rakennustieto, Helsinki, Finland, 1998.

«Бассейны и спа: идеи для планирования, дизайна и ландшафта»

Авторы подробно комментируют весь процесс выбора и строительства бассейна / спа – от его покупки до установки и озеленения ландшафта. Более 300 цветных фото, варианты установки спа и наземных бассейнов, ценные советы по выбору площадки, материалов, финансирования и многое другое. Книга 64 цв. страницы формата А4+. Полный перевод на русский язык.

Книгу можно приобрести в нашей редакции.

«Pools & Spas: Ideas for Planning, Designing, and Landscaping» by Fran J. Donegan, David Short, 2003.

Роб Рой, «Сауна: полное описание постройки, использования и преимуществ финской бани»

Известный американский специалист предлагает более 100 различных конструкций оригинальных саун, в т.ч. «черных» (дымовых) саун, а также инструкции «step-by-step» для их поэтапного строительства. Книга 200 ч\б страниц формата А5+. Полный перевод на русский язык.

Книгу можно приобрести в нашей редакции.  

«The Sauna: A complete guide to the Construction, Use, and Benefits of the Finnish Bath» by Rob Roy, White River Junction, Vermont, USA, 2004.

10 самых распространенных мифов о сауне

Ритуал сауны существует в течение многих столетий, и все же существует еще много предрассудков, недоразумений или просто ошибок, распространенных среди любителей сауны. И некоторые из этих мифов давно стоит развеять с точностью до наоборот.
Миф № 1-й. «Движение в сауне повышает эффект от процедуры». Многие спортсмены, готовясь к соревнованиям и наращивая нагрузки на сердечно-сосудистую систему, проводят много времени в сауне, чередуя высокотермальные процедуры с охлаждающими, а затем переходят на спортивные снаряды. Так, например, поступают перед соревнованиями в условиях тропиков, жары или высокогорья – в целях приспособления организма. Но то, что необходимо для профессионалов, для большинства не имеет смысла и даже опасно…

Глава из «Большой книги сауны». Robert Kropf, Das grosse Saunabuch: Wellness-Oase zur Entspannung, Kneipp Verlag, Германия, 2009 г.

Хаммам

Основными признаками хаммама являются куполообразный потолок высотой не менее 2,5 метров, полная гидро- и пароизоляция помещения, теплые стены, лавки и полы, отделка помещения мрамором. Свет всегда приглушенный, причем основным его источником являются круглые дыры-окна в потолке. Арабы строили множество своих интерпретаций греко-римских бань. Поэтому хаммам сочетает в себе основные функции и структурные элементы римских терм и византийских бань, а также более древних бань Турции (Анатолии), с турецкой традицией парного купания, ритуального очищения и религиозно-уважительного отношения к воде…

Глава «Хаммам» из сборника «Спа, сауны и парные бани» («Hammam» from «Hot Tubs, Saunas & Steam Baths: A Guide to Planning and Designing your Home Health Spa»).

Читайте также «Дымовые сауны» 

Читайте также «Сауна — горячий путь к здоровью» 

Читайте также «Патрик Хамфрис. Финская сауна в картинках» 

Вопросы викторины «Как хорошо я знаю сауну?» 

Ответы на вопросы викторины «Как хорошо я знаю сауну?»